参考資料：SARSは中国の更に広範な醜聞を開く

【明慧ネット】『インターナショナル・ヘラルド・トリビューン報』(TheInternational Herald Tribune )5月2日にJasper Beckerの文章を発表した：SARSは中国の更に広範な衛生醜聞を開いた（ SARSunmasks a wider scandal; Health in China）。

文章は言う、北京の市長の孟学農、衛生部長の張文康は党の命令に従ったために厳重に処罰されたが、これは必要なよい兆しだ。孟さんと張さんは真実のSARS病例を隠したのは党の権力が高速な経済成長に依存するためで、何ものもこの目標を阻止することはできない。一名の正直な中国の医者が思い切って北京の覆い隠したSARS病例を暴き出したために、二人の官吏は隠したことを見つけられた。

文章は指摘する、中国の衛生システムの徹底的ではない改革は極端にまずく、中国はこのために代価を払っている。しかし、医療補助の無い農民が全ての医療費の負担を引き受けて、豊かな党内の精華と国有企業の従業員は大量の医療補助を受けている、これは国家の衛生的な予算の大部分を使っている。ただ薬代を払える人はSARS・エイズ、あるいはその他の近代病気の治療を期待することができる。

文章は言う、人々は今中国でSARS戦役に逆らって政府が大規模に動員するの見て、メディアは少しの疑いもなく万能の党を賛美する。このような戦役は一時的な成功を持ってくることができるだけで、未来の失敗を招くだけである。SARSは3月の人民代表大会期間に党の栄誉を保護するために隠された。これによってアジアと世界はこの病気をコントロールする貴重な時機を失った。

もっと有効的にSARSに抵抗するためには、中国共産党は直接メディアをコントロールすることを停止しなければならない、記者が公衆の関心を持った事を自由に報道することを許さなければならない。このようなだます習慣は中国の高官が一項目ずつ重大な勝利を宣伝する時何度も目にしていて珍しくもない。例えば、黄河と淮河を整理する時、通常これらの責任者がその他の地方から栄転したり、あるいは物資調達後で、これらの事績はうそだと証明される。

常識が私たちに教えた。SARS爆発は後の結果の追求にこだわらないで増大することを追求したため、これは公衆の健康に重大な代価を払わせた。大多数の中国人は世界で最も汚い水を飲んで、世界で汚染するのが最も深刻で危険な空気を吸っている。中国は異常に高い胃癌と肝臓癌の発病率があって、患者の治療費用は多くの家庭を破産・破綻させた。その他の事と同じに偽りの統計を報告する中にこのような古いしきたりは、覆い隠される。甚だしきに至っては北京で、もしかするとそれは中国の最も豊かな都市で、文玉河の臭い匂いは千メータ先の道でも嗅ぐことができる。すべての溝渠と運河は腐ったごみと工業の廃棄物であふれている。