印刷版   

全世界中国舞踊大会、新しいトレンドをリード

（明慧日本）新唐人テレビは2007年5月20日から27日の間、アメリカニューヨークで中国舞踊大会を開催する。大会は世界各地に向けて新唐人が実況放送する予定。「近い将来、中国舞踊が世界的な文化トレンドになるのを期待している」という大会委員会のスポークマン・殷雷氏は「今回の大会に通じて、世界的な範囲で中国舞踊の創作、発展を促進し、西側社会による中国の神伝文化に対する理解を深め、中国の正統な古典舞踊を広めたい」と語った。

　殷雷氏は「最も重要なのは、今度の大会を通して、世界各国、国内外の優秀な中国舞踊の人材が世界の舞台に邁進できる場を提供できることを望んでいる。近い将来、新唐人の全世界華人新年祝賀祭を観賞し、中国舞踊を観賞し、学ぶことが世界的なトレンドになるのを期待している」という。

　明慧資料によると、新唐人テレビは2004年から全世界華人新年祝賀祭を開催し、世界中に中国伝統文化を広めてきた。とくに2007年の新年祭で、中国古典舞踊をメインにして、中国の歴史を題材に、美しい衣裳、天幕、音楽の配合で、中国の多民族正統文化を示した。中国共産党の党文化に汚染されることなく、中国の純善、純真、純美的な神伝文化の真髄を示し、輿論界、文芸界および一般大衆から大きな反響を呼んだ。

　（訳者注：舞踊の説明は新唐人のパンフレットを参照してください）

　殷雷氏：新年祭は世界各地の巡回公演で大きな反響を呼んだ。我々はそこから一種の需要が見えた。同時に我々は一種の文化的断層も知った、中国人も含めて、多くの人が中国のこのような神伝文化についてあまり知らない。そのため、新唐人は世界規模で中国舞踊大会を開催しようと企画した。どうやって中国の古典舞踊を観賞するのかを知ってもらい、世界中に中国文化を広めようとしている。

　記者：あなたが先ほど中国伝統文化に断層ができているとおっしゃったが、人的資源と選抜の面で困難がありますか？

　殷雷氏：我々が知る限り、いま非常に多くの中国舞踊の人材が世界各地に散在しており、舞踊学校を開いたりしている。今回の大会で、それら専門的な人材に彼らの才能を示す場を与えたい。

　記者：新唐人でしか彼らが才能を発揮できないでしょうか？

　殷雷：そうです。中国古典舞踊は身韻と身法を重んじます。技術は身法の一部です。中国大陸舞踊専門出身の演出家の多くは技術は非常に高いが、社会全体の道徳の墜落で、舞踊編集の道徳素質が制限され、また中国共産党の文芸界による操作で、多くの番組は闘争を表現したり、或いは圧抑、陰暗、身勝手を表現するもので、人にいい印象を与えていません。しかし、多くの観客は新唐人の新年祭をみてから、気持ちよく、洗浄された感じです。これが違いです。なぜなら、新唐人新年祭の舞踊の編集には非常に高い道徳の内包があり、演出家もそうです。彼らは神を尊敬し、天人一体など純正な文化真髄を体験でき、それを舞踊で表現できるわけです。

　記者：道徳修養と芸術創作の関係について説明してもらえないでしょうか？

　殷雷氏：はい、中国の歴史を知っている方ならわかると思いますが、中国の伝統文化は神伝文化です。これは人々に神を尊敬し、天命を知ることを教えています。たとえば中国には占いなどがあります。これが人生は天つまり神に按配されていることを信じている証拠です。古くからの多くの歴史物語は、人として高い道徳をもって初めて本当の人間とみなされるといっています。したがって昔の人は非常に道徳理念が高いのです。新唐人の舞踏演出家たちも長期的な中国舞踊研究を通じて、個人的道徳修養の向上もあって、中国文化の真髄についての理解がだんだん深まり、これらが自然と彼らの舞踊に中に溶け込んでいき、彼らの舞踊が高い鑑賞性と同時に人々に生命の理解について啓発できます。同時に演出家が技術向上と同時に、個人修養を高めることで、このような内容をよく表現できます。

　記者：では、今回の大会で、道徳修養も人材選抜の考慮すべて要素のひとつでしょうか？

　殷雷氏：これは明確な条件ではありません、しかし個人的には、もし演出家が道徳修養を重んじなければ、中国文化の奥深いところを理解できないと思います、そうすると、たとえ技術がどんなに優れてもその韻をあらわすことができません。なぜならこれらが互い補完しあっているからです。

　記者：今大会のいまの準備状況について教えてください

　殷雷氏：今大会の選考委員会は有名な舞踏家からなります、その中に新唐人テレビ新年祭の主要設計と演出の専門家が含まれています。神韻芸術団の団長、蓮花芸術団の団長、復興芸術団の団長などが参加しています。

　*中国舞踊の歴史と内包

　中国舞踊は中国古典舞踊とも言います。1950年代初期に中国舞踊は中国戯曲（伝統的な演劇）と中華武術よりたくさんの要素を取り出し、そしてバレエの訓練方法を参考にして、現在の中国古典舞踊体系を作り上げました。今では、専門の中国古典舞踊演技者の技術レベルはずば抜けて高いのです。

　さらに、古代壁画、洞窟、彫刻なども中国古典舞踊が伝承し、研究するには無視できない重要な内容です。

　長い歴史で、中国古典舞踊は動作が豊かで、身韻と身法を重んじる特徴、時代を超えて多彩な社会と人物を目撃し、各々の時期、階層、民族の特徴を表現できます。

　*大会について

　
大会の公式サイトはhttp://dance.ntdtv.com/です。今回は14〜17歳の少年組と18〜40歳の青年組からなります。それぞれの組の男子、女子のチャンピオンには1万ドル、2番は3000ドル、3番目は1000ドルの奨励金を設けています。詳しくは大会の公式サイトを参照してください。

　（明慧記者・黄廻莉取材報道）

　2007年3月23日

（中国語：http://minghui.ca/mh/articles/2007/3/17/151008.html）
（英語：http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/3/18/83634.html）