印刷版   

衆生はあなたの清らかな水を待っている

（明慧日本）

　尊敬なる師父、こんにちは！　同修の皆さん、こんにちは！

　私は、明慧の仕事をする機会にめぐりあえて大変誇りに思っています。ロシア語の明慧が始まってから、私は編集者から短い翻訳文を送ってもらいました。最初翻訳するときはいつも辞書を使っていた上、自分がうまくできないのを恐れていました。そのため、私は一枚の文章を翻訳するのにいつも2時間から3時間かかっていました。翻訳した後で何度チェックしても、いつも他人から間違いを指摘されていました。翻訳をすると同時に、私は常に自分を修めていました。幾たびもの関を乗り越え、4ヵ月後、私は一週間に2篇の文章を翻訳していたのが、3篇を翻訳するようになりました。そのとき、私は初めて、自分が正法という巨大なプロジェクトの中の小さな一分子であると感じることができました。

　私はいつもできるだけより多くの人に翻訳チームに参加してもらおうとして、すべての機会を利用してロシア語が話せる同修に明慧ネットの翻訳の重要性について呼びかけていました。私はいつも、「師父は文字の一画でさえ邪悪を取り除いているし、ネットは真相を伝える基礎であるとおっしゃっていた（原文ではない）。ネットには正念ある文章が含まれ、しかもメディアの法輪功へのでっち上げなどの虚言をすべて暴いてきました。しかも明慧ネットは未来のために残されます。」と伝えてきました。

　時間の経過につれて、他の国々からやってきた新しい翻訳者は私たちの翻訳チームに参加するようになり、私はアメリカにおける翻訳の協調人を担当することになりました。この仕事を始めてから、私も自分には翻訳するための時間が残されているかどうか分かりませんでした。しかし、仕事が軌道に乗ってきてから、私は再び翻訳し始めました。そのとき私は毎週5篇ほど翻訳していました。

　ここで私は、協調の重要性に関するいくつかの体験をみなさんと交流したいと思います。

　私たちの編集は毎日たくさんのネット関連の仕事をしなければならないので、すべての文章が翻訳されてから掲載されているかどうかを確認するのは非常に難しいのです。これは各チームの協調人が責任を負うことだと思います。翻訳された文章が掲載されないと勿体ないので、私は文章がネットにアップされるまで、常に文章をパソコンに保存していました。

　しかも、私は協調人が善の心と尊敬する気持ちをもってすべての翻訳者と接することは非常に重要だと考えています。メールによる交流のみならず、個人間の交流、ないし電話による交流も必要だと思います。私たちはよく電話をかけ合い、自分たちの法に関する理解を交流し、そして修煉について互いに指摘し合い、教え合っていました。チームで法を学ぶことで、全体を形成させることに非常に大きな影響をもたらしています。そのため、ロシア語のサイトは非常に早く進展できるようになり、非常に良い効果をもたらしました。

　私は自分の個人修煉の中で、いまだに感情に対する執着を放下できていないことについて、非常に苦しんでいました。私は師父の説法に対する追憶の文章を翻訳するとき、いつも感動して涙を流していました。私はその場にいるような、自分の目ですべてを見ているかのように感じました。私は臓器狩りの迫害文章を翻訳するとき、何度も自分の気持ちを抑えきれず、泣き出しました。私はこの情を早く取り除きたいと考えていますが、しかしそれがいまだによくできていません。

　私は最近、あるカラフルな夢を見ました。すべての詳細を覚えていて、非常にリアルで、夢でないような夢でした。夢の中で、ウクライナの修煉者がニューヨークにやってきて、みんなで一緒にあるホテルの部屋の中で法理について交流していました。ちょうど私がそこを離れようとしたとき、ウクライナの修煉者たちは私に非常においしいソーセージを渡そうとして、私はそれを少しだけ食べてみました。同修たちは、私がソーセージを受け取らなかったために不満な顔をして、「受け取ってください。そして毎日私たちに与えてください」といいました。これはひとつの夢に過ぎませんが、私は彼らが毎日翻訳を求めていると気づいています。ロシア語を話す人のいる国にはすべて明慧ネットがあります。私たちのネットは非常に重要です。私たちの文章は常人が救われるチャンスを与えていると同時に、邪悪をも取り除いています。私はずっとこの明慧ネットの仕事に参加してきました。たとえパレードや新年祝賀祭の準備をするときでも、いつも翻訳と協調を最も重要な位置に置いてやってきました。

　私は毎日12時間ほど仕事をしなければならないため、毎日非常に疲れています。もはや仕事から帰ってから再びパソコンの前に座って翻訳する気力もありません。しかし、私ははっきりと師父が加持してくださっていると感じています。あるとき、私は座禅するとき、天目の中ではっきりと次のような現象が見えました。別の空間では、たくさんの人々がいっぱいで、すべての人がゆったりとした長い服を身にまとい、しかもその中に王冠を頭につけている人もいました。彼らは半円の形に座っていて、私もその中にいると感じました。私は自分の目ではっきりと自分が中にいることを確認できませんでしたが、しかし私のすべての細胞がこの人たちが何かを待っていると感じました。そして私は大きな水差しを持っている自分の手が見えました。水差しの中には透き通っているきれいな水がいっぱい入っていました。そこで私はこの水を自分の隣の人に渡してから、その人はゆっくりと少し飲んでから、次の人に渡しました。このように、一人一人と、水はわたっていきました。そこで私は突然この人たちが何を待っているのかを悟りました。私たちの翻訳はただ常人社会が必要としているだけではなく、他の空間の救いを求めている衆生もそれを待っているのです。

　私たちの師父は衆生を救い済度する機会を与えてくださいました。インターネットのメリットを忘れないでください。私も翻訳の辛さを身をもって体験してきましたが、たくさんの人が自分の翻訳した一篇一篇の文章を読んでから救われたのです。衆生はあなたのその清らかですき通った水を待っているのです！

　2007年8月5日

（中国語：http://minghui.ca/mh/articles/2007/7/30/159814.html）
（英語：http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2007/8/5/88327.html）