印刷版   

米国カリフォルニア州議員、胡錦涛主席に法輪功修煉者の釈放を求める（写真）

（明慧日本）米国カリフォルニア州議員ジョエル・アンダーソン（Joel Anderson）氏は2008年9月18日、中国の胡錦涛主席に書簡を提出し、不法に拘禁されている中国合肥市の法輪功修煉者・馬金花さんを釈放するよう求めた。以下は、書簡の日本語訳である。

　胡錦涛主席：

　カリフォルニア州議員として、私は中国政府の法輪功修煉者に対する弾圧政策に関心を寄せています。ぜひとも、馬金花さんを釈放する件につき、ご協力をお願い申し上げます。

　馬金花さんは、カリフォルニア州市民であるJoanna Wangさんの母親です。馬金花さんは9月4日に中国当局に逮捕され、現時点で、いまだに健康状態も含めた情報について全く通知されていません。

　私はここで、馬金花さんをただちに釈放することを求めます。どうか、現在の地位を通じて、馬金花さんが自由になることを助け、そして法輪功修煉者に対する政策を変えるよう望んでおります。このようにすることは中国の憲法によって付与されている、中国人の言論の自由、および集会の自由の権利を守ることになります。

　いかなる形のご協力にも、深く感謝を申し上げます。まず、これより本件について関心を寄せてくださったことに感謝致します。

　誠意を込めて

　米国カリフォルニア州議員ジョエル・アンダーソン

書簡の原本

　事件の背景：

　安徽省合肥市に住む法輪功修煉者・馬金花さんは、米国に住む家族に会うためビザを申請したが、元々9月4日に飛行機に乗る予定だったのが、チケットを購入した当日午後、濃く安局の5人が馬さんの家に侵入し、馬さんのパスポートを没収したうえ、家宅捜索した後、馬さんを逮捕した。現在、馬さんは洗脳班に拘禁され、家族は詳細情報を通知されず、面会も許されない。

　2008年10月3日

（中国語：http://www.minghui.ca/mh/articles/2008/9/26/186618.html）
（英語：http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2008/9/27/100990.html）