印刷版   

スウェーデン・リンショーピン：好評を博した神韻（写真）

（明慧日本）2009年3月21日午後5時、神韻ニューヨーク芸術団はスウェーデン・リンショーピン（Linkoping）の音楽会議ホールでの二回目の公演を無事終了した。善と美に満ちた芸術と博大で奥深い文化を内包した演目は、各界の観客を魅了した。公演を鑑賞した観客らは拍手喝采を送り、公演終了時には熱い拍手と声援で神韻に対する感動を表した。

　神韻は昨年リンショーピンで公演した際に、すでに現地の各界に大きな反響を与えていた。今年、神韻ニューヨーク芸術団は2日間、3回にわたり全く新しい演目を上演し、この美しい北ヨーロッパの古い都市に再び栄耀をもたらした。

神韻ニューヨーク芸術団がリンショーピン（Linkoping）の音楽会議ホールで二回目の公演を円満に終える

神韻の公演が終わった時、全ての観客は立ち上がり、熱い拍手で賛美と感謝の意を表した

　平和活動家：神韻は平和で穏やか

平和活動家：Madeleine Johansson氏

　Madeleine Johansson氏はアメリカで生まれ、スウェーデンに移住したため二つの国籍を持っている。彼女はその一生を平和活動のために費やしている。神韻の伝えたメッセージに対して彼女は喜びをこう表した。「神韻はとても美しく、とても平和で、とても穏やかです！　平和活動家として、私はずっと誠実で平和な境地を追い求めてきました。私達はこの地球上に共存しています。私達は互いに配慮し、支え合わなければなりません。神韻は素晴らしい音楽と舞踊の表現形式であり、私達に素晴らしい価値観をもたらしました。私は周囲にいた観客を観察しましたが、彼らの顔は真理の光に照らされて輝いていました」

　最もMadeleine氏を感動させたのは、舞踊の演目『迫害の中で私たちは神の道を歩み続ける』だった。現代の中国で法輪大法の修煉者が残虐な迫害を超越し、永遠の命を手に入れることを表現していた。彼女は「非常に感動的でした！　現在中国で起きているこのような悲劇を上演できたのは、最も尊いことです。神韻は舞台において、壮麗な結末を表現しています。これは人々に暖かい希望を与えてくれました！　神韻は中国の伝統的な信念を通じて、この世で現れずとも、良い人には良い報いがあると人々に伝えています」と語った。

　Madeleine氏は神韻のダンサーらの優れたレベルに驚きを隠せなかった。「彼らは中国の古典舞踊を舞うことで、自分の性格と情緒を活き活きと表現しました。彼らの才能はとても不可思議なほどです！　どれほど長く厳しい訓練を経れば、こんなにも美しく、柔軟な踊りができるのでしょう」

　「東洋と西洋の楽器を合わせた神韻の音楽は非常に魅力的で、思いがけず人々に喜びを与えてくれました。しかも、神韻は中国の一つの民族の文化だけでなく、チベット、モンゴルなど多民族の多彩な文化と芸術をも表現し、その豊富な内容が人々を感動させました」

　AGの総裁：完璧な傑作

　Nepers AGはヨーロッパで著名な顧問のコンサルタントグループであり、ヨーロッパ各地に多くの支社を持っている。総裁のIggland博士ご夫妻は神韻を鑑賞し、神韻に心奪われたという。Iggland博士は公演は非常に素晴らしかったと語る。「出演者らはとても高度な技を披露してくれました。彼らは全体的にとても協調していて、公演全体はとても完璧でした。私は神韻の東洋と西洋を合わせた音楽が好きで、とても印象深かったですね」

　Iggland博士の妻は歯科医である。彼女は神韻公演に感動し、「神韻の用いた色の美しさに私は大変魅了されました。オーケストラの演奏は非常に活き活きとしています。私は全ての演目が好きです！」と述べた。

　政府関係者：私達は中国を理解し始めた

マイク氏と友人のクリスティン氏

　マイク氏はOstergotland郡政府行政オフィスのIT責任者である。神韻の公演を鑑賞後、初めて中国の伝統文化に触れた彼は「これは前代未聞の美しい体験です！　神韻は独特の魅力を持っています。人に喜びや調和、円容をもたらしてくれるます」と述べた。

　マイク氏は「神韻の芸術レベルは非常に高く、数多くの新しい表現方式を使っています。例えば、大勢による舞踊とオーケストラとの組合せ、ハイテクを用いたバックスクリーンと舞踊との融合等です。特に、翻訳した歌詞をバックスクリーンに映し出したことには非常に工夫がなされています。これは私が歌の内容を理解するのに非常に役立ちました。私達にとって、本当に中国の伝統文化を学ぶよい機会となりました。神韻を通じて、私達は中国を理解し始めました」と述べた。

　クリスティン氏は、リンショーピンでギリシアンレストランを経営している。彼はマイク氏と共に神韻を鑑賞した後、こう述べた。「私達が住んでいるスウェーデンは地球上で、中国の反対側に位置しています。その神秘で、古くから東洋の文化を持っている現在の中国で、私達は一体何が発生しているのかを以前は知る機会が少なかったですね。神韻がこれら全てを私に教えてくれました。このことは、私には非常に重要な意味を持つことです」

　ベテラン舞踊家：比類なき美しい神韻

　Nette Wilk氏は舞踊の指導者であり、過去に15年間バレエを踊っていた。彼女は数百キロ離れたエーテボリから神韻を鑑賞するためにやって来た。彼女は喜んで答えた。「来た甲斐がありました。公演は使用されている色や衣装と舞台すべてが一体となって、人々はこの上ない美しさを感じました」

　『雪山の歓びの歌』の話をすると、Nette氏は非常に興奮して「あの男性ダンサーたちの踊りは力強く、力と美しさに満ちています」と述べた。

　ABCグループの部門マネージャ：神韻の出演者は皆一流の芸術家だ！

　本部をスイス・チューリッヒに置くABCグループは、世界をリードする電力の自動化を供給する技術会社であり、全世界に100以上の支社を持っている。

　かつてABCグループのスウェーデン支社で製作部マネージャーを勤めたペイキン氏ご夫妻も神韻を鑑賞した。ペイキン氏は「非常に素晴らしかった、神韻の出演者は皆一流の芸術家です！　あの美しい舞踊、色鮮やかな衣装、感動的なソプラノ、またオーケストラは凄かったですね」と述べた。

　ペイキン氏はまた「一番印象に残ったのはダイナミックなバックスクリーンと舞踊との融合で、本当に完璧でした。色彩と画面は本当に美しく、本当にとても素晴らしかったですよ」と語った。

　大陸留学生：神韻はとても神聖な感覚を与えてくれる

　中国大陸からやってきた蔡さんはマスコミ学を専攻する学生。彼女は神韻を鑑賞した後、「とてもキレイで、とても素晴らしかったです！　どれを取っても中国の特色が現われています。衣装は非常に美しく、神韻はとても神聖な感覚を与えてくれるます」と述べた。

　蔡さんは、特に神韻の舞踊『妖怪を退治する孫悟空』が好きだという。邪悪を見抜く眼力のある孫悟空は妖怪を退治し、唐僧がインドに行ってお経を得ることを護衛した。最も彼女を感動させたのは舞踊『迫害の中で私たちは神の道を歩み続ける』だった。彼女は「中国で、罪のない人々が迫害を受けていることを私は大変悲しく思っています」と語った。

　蔡さんは、神韻は中華五千年の文明と歴史を表現したと考えていて、「これは中国の文化を広めるとても良い公演であり、私は友人やクラスメートに勧めるつもりです」と語った。

　2009年3月27日

（中国語：http://search.minghui.org/mh/articles/2009/3/22/197628.html）