【明慧日本2025年2月21日】神韻芸術団の舞踊芸術家であり、飛天芸術学院の前校長および飛天芸術大学前舞踊学部主任である法輪功学習者の張鉄鈞（ティア・チャン）氏が、カナダの勲章であるチャールズ3世戴冠メダル（King Charles III’s Coronation Medal）を受章した。
授賞式は2025年2月13日午後6時、トロント市政府庁舎内の議会ホールにて行われ、カナダ国会議員の王啓栄（ケビン・ヴォン）氏が連邦政府を代表して勲章を授与した。この栄誉はカナダ総督府に登録された。また、張氏はカナダの3人の国会議員からの祝辞と、トロント市議会議員からの表彰も受け取った。
2月13日午後6時にトロント市庁舎の議会ホールで授賞式が行われた
勲章の由来
カナダ国王戴冠記念勲章は、イギリス国王チャール世の戴冠式を記念して設立されたもので、功績勲章およびカナダ勲章に次ぐ記念的な名誉勲章だ。この勲章は、カナダやその特定の州、地域、またはコミュニティへの重要な貢献をした個人、あるいは国外でカナダに栄誉をもたらす卓越した業績を成し遂げた個人に授与される。国王戴冠記念勲章は、戴冠式の周年記念年の期間中に授与され、合計で3万個が発行された。そのうちの4千個は、カナダ軍（CAF）のメンバーを表彰するために使用された。
無私の奉仕 2度の栄誉
40年以上前、張鉄鈞氏は北京からカナダに移住した。彼女はカナダ国立バレエ学校で20年以上教鞭を執り、多くの優れたカナダ人ダンサーを育成した。
1997年に法輪功を修煉し始めた後、彼女は「真・善・忍」の理念と中国の伝統文化をカナダの人々に広めることに尽力した。仕事の余暇の全てを地域社会に無私の奉仕として捧げ、多くの芸術公演を企画・参加してきた。彼女は早くからトロントで蓮花芸術団を設立し、この団体の主要メンバーはその後、有名な神韻芸術団に多く加入した。
彼女の無私の奉献と不断の努力により、張女士の貢献は社会から高く評価され、歓迎された。2002年、トロント市政府は彼女の地域社会への貢献を称え、「カナダ建国記念日功績賞（Canada Day Outstanding Achievement Award）」を授与した。
「カナダ政府がこれまで法輪功を支持してくださったことに感謝」
授賞式で、張氏は次のように述べた。「カナダ政府が長年にわたり法輪功コミュニティへの支持と励ましを続けてくださったことに感謝しています。法輪功が中国で迫害され始めた当初から現在に至るまで、カナダ政府は法輪功の反迫害活動を非常に支持してくれました。そのことに深く感謝しています」
彼女は次のように続けた。「本日、チャールズ3世国王の戴冠記念メダルを受賞できたことを非常に光栄に思います。この賞は私自身の影響力を認めていただいただけでなく、神韻の至高の価値をも象徴しており、『真・善・忍』がもたらす素晴らしさを世に示しています。本日ご出席くださった皆さまに感謝申し上げます。この栄誉を皆さまと分かち合えることを嬉しく思います」
「神韻に参加することは、私にとって非常に光栄なことです」
カナダのアーティストである張氏は、神韻芸術団の芸術監督であり、法輪功の創始者でもある李洪志氏のもとで、中国古典舞踊や文化芸術をさらに深く学び、中国の深遠な伝統文化の普及と発揚に卓越した貢献を果たした。
「神韻に参加することは、私にとって非常に光栄なことです」と張氏は語った。彼女は、素晴らしい中国伝統文化と智慧を世界中に広めることは、アーティストにとって非常に名誉あることだという。
さらに張氏は、この賞は彼女個人の仕事に対する評価にとどまらず、神韻そのものに対する評価でもあると強調した。「私は数多くいる神韻の芸術家の一人に過ぎません。他の神韻アーティストたちと共に、法輪功を修煉しながら、精神性や芸術修養を高めつつ、正統な文化芸術や前向きで積極的な価値観を伝えるために努力しています。この賞は、法輪功を修煉するすべての芸術家に与えられた評価でもあると思います」と張氏は述べた。
かつて神韻芸術団の8つのグループの1つで団長を務め、長年にわたり世界巡回公演に参加してきた張氏は、神韻の驚くべき発展の軌跡を自身の体験を通じて目の当たりにしてきた。現在の神韻芸術団の公演は、世界トップクラスの芸術の祭典となり、人類の精神、道徳、文化に重要な啓発と教育的意義を提供するとともに、中国の高尚な伝統的道徳観を回復するために大きく貢献している。
国会議員「私は実際の行動を通じて神韻を称賛し、普及させる」
当日、張氏に賞を授与したカナダの国会議員である王啓栄氏は、4月に初めてトロントのフォーシーズンズセンターで神韻の公演を鑑賞し、瞬時にその芸術性と文化的深さに深く感銘を受けた。彼は、「このような素晴らしい芸術の祭典を直接目にすることができたのは、とても幸運な経験だ」と率直に語った。
張鉄鈞氏が法輪功の著作『轉法輪（英語版）』をカナダ国会議員の王啓栄氏に贈呈
王啓栄議員は授賞式で次のように述べた。「張鉄鈞さんが飛天芸術学院の教授に就任されたことを大変嬉しく思います。彼女は同学院の学長であり、舞踊学部の主任であり、さらに神韻の世界ツアー8つのグループの1つを率いる責任者として、多くの人々がトロントで神韻の公演を見る機会を得ました。その舞踊を通じて伝えられる神秘的な力を目の当たりにする経験は非常に重要であり、評価されるべきだと考えています。これにより、私はトロント市民として非常に誇りに思いますし、カナダ人としても誇りに感じています。このため、今日は張鉄鈞さんにチャールズ3世国王戴冠記念勲章を授与するこの機会を大変名誉に感じています。彼女が舞台芸術家および教師として、多くの世代にわたる貢献をしてきたことが、この勲章の象徴でもあります」
最後に、王議員はこう締めくくった。「本日ここに立つことができて非常に感激しています。そして、この場にお越しいただいたすべての皆様に感謝申し上げます。今日、過去2年間で最も雪が降った中でも、あなた方はここに足を運んでくださいました。また、彼女の貢献を認めるのは私だけではありません。私の議会での同僚たち、保守党副党首メリッサ・ランツマン氏、および自由党のジュディ・スグロ議員も、彼女に祝辞を送っています。これは、政党を超えた支持と、張鉄鈞さんの貢献が全国的に認められていることを示しています。皆さん、本日の戴冠記念勲章受賞者に盛大な拍手をお送りください」
王議員は、神韻が真の中国伝統文化を広めていることに深い敬意と称賛の意を表した。特に、神韻が輝かしい中国文明を描き出し、共産主義以前の中国における豊かな文化的遺産を明らかにしつつ、現代中国社会の実情を正確に映し出している点を高く評価した。彼は公演を通じて、神韻が単なる芸術公演に留まらず、普遍的な価値観の守護と尊重を思い起こさせるものであることを感じ取ったと述べている。
さらに王議員は、神韻の舞台において、中国の未来、そして世界が進むべき希望の兆しを見出したと述べた。この芸術表現が人々に無限のインスピレーションと前向きなエネルギーをもたらしていると実感している。現代の特別な社会情勢を鑑みる中で、彼は神韻とその関係者たちを支持する意志を揺るぎなく表明し、この光と希望に満ちた文化的至宝を称賛し広めるため、具体的な行動を取る意志があると述べた。
保守党副党首「あなたの大いなる業績と卓越した活動は、まさに栄誉にふさわしいものです」
保守党副党首のメリッサ・ランツマン氏
ソーンサン（トーンヒル）選挙区の国会議員である保守党副党首のメリッサ・ランツマン氏は祝辞の中で次のように述べた。「私は、長年にわたり法輪大法の事業に尽力されていること、また舞踊や神韻公演を通じて貴重な文化遺産を保護していることに深く感謝いたします。これらの努力は、一つの民族と文化を継承し発展させたのみならず、数百万の観客に喜びと感動を与えました。同時に、これらの努力は自由、民主主義、正義といった核心的な価値観を守る上でも重要な役割を果たしています」
「特に、現在神韻と法輪大法が悪意ある攻撃を受けている状況の中で、このような成果は一層貴重です。これらの攻撃はカナダ国民の自由や普遍的人権を侵害しようとするものですが、皆様の揺るぎない信念がこれらの価値観を守り続けています」
さらに祝辞の中で次のようにも述べている。「私は常に下院でカナダの主権と国民の自由な権利を代弁してまいります。私があなたの選挙区の議員ではないかもしれませんが、私は常に皆様のために声を上げ続けます―その声は決して封じられることはありません」
「最後に、心からの祝福を申し上げるとともに、中国文化の普及と、『真・善・忍』という精神の伝播においてさらに大きな成果を収められることをお祈りいたします」
自由党のベテラン議員も以下のように述べている。「皆様のご功績を非常に誇りに思うと同時に、神韻が今後も輝かしい成功を収めることを心待ちにしております」
カナダ「国会法輪功の友」共同議長、自由党国会議員ジュディ・スグロ氏
カナダ「国会法輪功の友」共同議長で自由党の国会議員であるジュディ・スグロ氏は祝辞の中で以下のように述べた。
「この栄誉を受けられたことを心よりお祝い申し上げます。これは、長年にわたり『真・善・忍』の価値観を堅持してきたことへの認識であると同時に、カナダのコミュニティで中国伝統文化の継承と復興にたゆまず尽力してきたことへの高い評価でもあります」
「法輪大法の深遠な価値観の指導のもと、神韻の作品は人々の心を動かし、世界中の観客に感動と希望を与えています」
祝辞の最後に、次のように述べた。「皆様のご功績を非常に誇りに思うと同時に、神韻が今後も輝かしい成功を収め、世界中の観客にさらなる感動と希望をもたらすことを願っています」
カナダ保守党議員「法輪功学習者による迫害反対運動を称賛」
カナダ「国会法輪功の友」議長、国会議員ガーネット・ジーニス氏
カナダ「国会法輪功の友」の主席であり国会議員のガーネット・ジーニス氏の祝辞では次のように述べた。
「飛天芸術学院、法輪大法、そしてカナダ国立バレエ学校での活動を通じて、伝統文化の保護と普及に尽力され、深い影響を与えました。中国古典舞踊の分野でのご貢献に感謝いたします。また、法輪功学習者に対する弾圧に一貫して反対し、人権のために積極的に提唱されていることを高く評価しています」
また、トロント市議会議員は次のように述べた。「この栄誉は、あなたが果たされてきた重要な貢献を如実に示しています」
トロント市第6区ヨーク・センター市議会議員ジェームズ・パスターナック氏
市議会議員兼ノースヨーク地域委員会議長のジェームズ・パスターナック氏も、張氏に賞賛の言葉を送った。「過去60年間にわたり、表現芸術の分野でのあなたの業績は社会に深い影響を与えてきました。この栄誉は、あなたが果たしてこられた重要な貢献を如実に示しています。トロント市は、個人の才能と独自のスキルを通じて地域社会に深い影響を与え、他者の人生を変えた傑出した人々を誇りに思います」
翻訳原文（中国語）：