　【明慧日本2026年2月21日】(英国明慧記者の報道）英国ランディドノ市のアントニー・ベルトラ（Antony Bertola）市長は、神韻（シェンユン）芸術団の英国公演主催者に表彰状を送り、神韻が当地および英国社会のためにもたらした卓越した文化的貢献に感謝した。

2月14日、神韻公演を鑑賞後、取材に応える英国ランディドノ市のアントニー・ベルトラ市長

　市長夫妻が公演を鑑賞　神韻の演目は心温まると称賛

　2月14日、ベルトラ市長は夫人を伴い、北ウェールズのランディドノ市にあるシムル劇場で、神韻世界芸術団による初回公演を鑑賞した。公演終了後、同市長は神韻を高く評価した。「公演は、振付、色彩、衣装、動きの流麗さ、楽団の生演奏、そして音楽のリズムと舞踊の動きの完璧な調和など、あらゆる面で精彩に富んでいました。芸術家たちは才能にあふれ、どの演目もとても心温まるものでした」

　ランディドノ市は神韻が今年英国で巡演する12都市の一つである。3回の公演はチケットが事前に完売し、会場の反響は熱烈だった。ベルトラ市長は公演の盛況を身をもって体験し、心を強く打たれたという。同市長は「私は皆さんに神韻を観ることを勧めます。人それぞれに異なる収穫があるでしょう。この公演は人生のさまざまな感情を表現しており、きっとその中に共鳴できるものが見つかります。私たちは、天地、運命、そして人と神との関係など、いくつかのことを考えさせられます。これらは人々が理解する必要があり、また感情的な共鳴を生み出し得るテーマです。公演は歴史的な由来、学術的な内包、教育的意義を融合しており、各方面が相まって、効果はとても素晴らしいものです」と述べた。

　表彰状で神韻芸術団に敬意を表す

　2月16日に発布された表彰状の中で、ベルトラ市長は、ランディドノ市が神韻の英国巡演都市の一つとなれたことを大変光栄に思うと述べた。神韻の来訪は地元の文化生活を豊かにしただけでなく、芸術が人々の心を啓発し、社会を結び付ける力を示しているという。

アントニー・ベルトラ市長より送られた表彰状

　以下は表彰状の日本語訳である。

　表彰状：神韻芸術団

　ランディドノの全住民を代表し、私は神韻芸術団に心より表彰の意を表し、貴団が当地および英国全体のために成し遂げた卓越した文化的貢献に感謝いたします。

　貴団がこのたびランディドノで行った公演は、地元住民および来訪者に啓発と精神的滋養をもたらし、芸術的に卓越し、文化的内包の深い盛会を提示しました。優美で厳密な中国古典舞踊に、東西の音楽伝統を融合した生演奏のオーケストラを添えることで、神韻が示したのは単なる公演にとどまらず、伝統文化を弘揚する一つの在り方でもあります。

　五千年以上にわたり、中国は天・地・人の調和を核心とする精神と芸術の文明を育んできました。神韻は中国古典舞踊と音楽を通して、この貴重な文化遺産に新たな生命を吹き込み、善良、尊重、正直、希望といった普遍的価値を伝え、社会に積極的な影響をもたらしています。

　神韻は、芸術創作の自由を追求する芸術家たちによってニューヨークで創立されました。現在、神韻は国際的に著名な芸術団体へと発展し、毎年、世界200以上の都市で巡回公演を行っています。神韻がランディドノを訪れることは本市の栄誉であり、また当地が卓越した文化と国際的な芸術交流を歓迎するという良好な評価を体現しています。

　私たちは、神韻がランディドノを英国巡演の日程に組み入れたことをとても光栄に思います。貴団の来訪は、当地の文化に活力を注ぎ込んだだけでなく、芸術が人々を鼓舞し、社会を結び付ける力を示しています。

　ここに、神韻芸術団の奉仕的精神と専門的レベル、ならびに貴団が伝える心を奮い立たせるメッセージを表彰します。貴団が今後も英国、そして世界各地で観客を啓発し続けることを願います。

　敬具

　ランディドノ市

　アントニー・ベルトラ市長