　【明慧日本2026年4月15日】米国神韻芸術団が再びメリーランド州ボルチモア市を訪れ、2026年4月18日から19日にかけ、100年以上の歴史を持つヒッポドローム劇場で3回の公演を行う。

　公演を目前に控え、州知事は初日の4月18日を『神韻の日』と宣言し、神韻芸術団に州知事表彰状を授与した。また、州下院議員20人以上が神韻に褒賞を贈り、「20年にわたる卓越した文化的な業績と世界的な影響力」を称えた。ボルチモア郡長と市長も神韻に褒賞を贈り、芸術団創立20周年という「歴史的な節目」に祝意を表した。

'图1：二零二六年四月十八日至十九日，神韵艺术团将为马里兰州巴尔的摩市带来三场演出。演出前夕，马里兰州各级政要为神韵颁发褒奖。图为（从左至右，从上至下）：马里兰州州长韦斯·摩尔，副州长阿鲁纳·米勒，州务卿李凤迁，马里兰州众议员妮可·威廉姆斯，安德里亚·弗莱彻·哈里森，玛丽·A·雷曼，蒂芙尼·奥尔斯顿，本杰明·S·巴恩斯，阿德里安·博阿福，德里克·科利，戴安娜·M·芬内尔，安妮·希利，小马文·E·霍姆斯，朱利安·艾维，杰弗里·E·朗二世，阿桑蒂·F·马丁内斯，达雷尔·奥多姆，何塞琳·佩尼亚·梅尔尼克，肯特·罗伯森，丹尼斯·罗伯茨，德尼·塔韦拉斯，凯姆·泰勒，凯伦·托尔斯，维罗妮卡·特纳，克里斯尔达·瓦尔德拉玛，贾米拉·伍兹，巴尔的摩市市长布兰登·斯考特，巴尔的摩县县长凯瑟琳·克劳斯迈尔。'

4月18日から19日、神韻芸術団がメリーランド州ボルチモア市で3回の公演を行う。公演を前に、州の政要らが神韻に相次ぎ褒賞を贈った

　ボルチモア市は1729年に創設され、メリーランド州最大の都市であり、米国主要港湾の一つでもある。国歌『星条旗よ永遠なれ』が生まれた地としても知られる。文化の都としても名高く、ジョンズ・ホプキンズ大学は30人以上のノーベル賞受賞者を輩出し、同大学付属のピーボディ音楽院はアメリカで最も歴史ある最高峰の音楽教育機関である。

　2007年以来、神韻がボルチモアで「クリスマス・スペクタクル」公演を行って以来、同市は神韻の毎年恒例の巡回公演都市の一つとなり、現在では神韻は地元で広く知られ、社会各界の主流層がこぞって観劇に訪れている。

　メリーランド州知事、神韻に「2026年神韻の日」を祝賀

ウェス・ムーア州知事

神韻に州知事表彰状を授与

　表彰状の日本語訳は次の通り。

　マリーランド州知事　
　2026年「神韻の日」祝賀　
　ここに公告する。　

　貴殿らが高度な誠実さと能力を示し、州民から大きな信頼と敬意を得ていることを受け、州知事として以下の表彰状を授与する。　

　州知事表彰

　本州の市民のために尽くされた卓越した貢献に対し、深く感謝する。　
　2026年4月18日　
　州知事　ウェス・ムーア　
　副知事　アルナ・ミラー　
　州務長官　スーザン・リー

　州下院議員23人が神韻に褒賞

州下院議員23人が神韻に褒賞

'图5：代表乔治王子郡的二十三位马里兰州众议员褒奖神韵，表彰其卓越的文化成就及在全球的非凡影响力。'

州下院議員23人が神韻に褒賞

　褒賞状の日本語訳は次の通り。

　マリーランド州議会　
　公式褒賞状　

　ここに、神韻芸術団に対し、最も心からの祝賀の意を表す。　
　神韻芸術団が2026年に創立20周年を迎え、卓越した文化的な業績を挙げ、世界に大きな影響力を及ぼしていることを称える。　

　2026年4月6日　ジョージ王子郡選出マリーランド州下院議員代表団　

ニコル・ウィリアムズ州下院議員（団長）　
アンドレア・フレッチャー・ハリソン（第一副団長）　
メアリー・A・レーマン（第二副団長）　
ティファニー・オールストン　ベンジャミン・S・バーンズ　アドリアン・ボアフォ　デリック・コーリー　ダイアナ・M・フェネル　アン・ヒーリー　マーヴィン・E・ホームズ・ジュニア　ジュリアン・アイヴィー　ジェフリー・E・ロング・ジュニア　アシャンティ・F・マルティネス　ダレル・オドム・シニア　ジョセリン・ペーニャ・メルニック　ケント・ロバーソン　デニス・ロバーツ　デニ・タベラス　キム・テイラー　カレン・トールズ　ベロニカ・ターナー　クリセルダ・バルデラマ　ジャミラ・ウッズ（敬称略）

　ボルチモア郡長、神韻が世界に伝える価値観を称賛

キャサリン・クラウスマイアー・ボルチモア郡長

キャサリン・クラウスマイアー・ボルチモア郡長が神韻に行政褒賞状を授与

　褒賞状の日本語訳は次の通り。

　ボルチモア郡長　行政褒賞状　
　神韻芸術団の創立20周年に対し、心からの称賛を表す。

　2006年以来、神韻芸術団は音楽とダンスという人類共通の言語を通じて、天国のような世界、古代の伝説、現代の英雄物語を描き出し、5000年にわたる中華伝統文化の旅を観客に提供し続け、世界に自らの価値観を広く伝え続けてきた。ボルチモア郡は全住民を代表し、この歴史的な節目に貴殿らに祝意を表するとともに、ボルチモア郡への貢献に対し、深く感謝する。

　ここに署名し、ボルチモア郡の印を押す。　
　2026年4月18日　ボルチモア郡長　
　キャサリン・A・クラウスマイアー

　ボルチモア市長、神韻芸術団に祝賀

ブランドン・スコット・ボルチモア市長

ブランドン・スコット・ボルチモア市長が神韻に褒賞状を授与

　市長の祝辞の日本語訳は次の通り。

　ボルチモア市　褒賞状　
　ボルチモア市民を代表し、私はこの褒賞状を神韻芸術団に贈ることを大変嬉しく思う。　
　貴団は伝統的な中国文化、音楽、ダンスを世界に発信し続け、広く称賛を集めている。この歴史的な節目に、ボルチモア市民を代表して心から祝賀の意を表し、この忘れがたい祝典に最善の祝福を贈る。　
おめでとうございます！　

2026年4月18日　市長　ブランドン・M・スコット