――明慧ネット設立27周年に寄せて

文／海外の大法弟子

　【明慧日本2026年7月16日】私はかなり早い時期から大法に触れ、自ら学法と煉功を始めていました。しかし、悟りが浅く、科学や将来への執着もあったため、長い間、本当の意味で修煉の道に入ることができませんでした。断続的に煉功を行い、母から受け取った大法の書籍や師父の経文を読んでいるうちに、それまでほぼ毎月のように繰り返していた風邪や発熱はすぐになくなり、動悸もしなくなりました。また、毎年春になると1〜2か月続いていた咳も消えました。しかし、修煉に対する理解は、病気治療と健康増進、そして良い人になることにとどまっていました。

　1997年3月、私はニューヨークで開催された法会に参加しました。2日間にわたり、計9時間に及ぶ師父の説法を拝聴したことで、それまで抱いていた「科学は真理を探求する手段である」という考え方を一気に突破し、科学の狭さと限界を理解しました。そして、学業と修煉との関係をどのように調和させればよいかが分かったように感じました。また、師父がおっしゃった「修煉ということは宇宙の中で最も大きな事柄です」（『米国法会での説法』「ニューヨーク法会での説法」）という言葉の意味も、少しずつ理解できるようになりました。

　その後の2年間も、私は一人で学法と煉功を続け、以前より規則正しく取り組むようになりました。しかし、交流できる環境がなかったため、人間の怠け心に流されてしまうこともよくありました。

　1999年「4.25」の出来事の際、世間の出来事にほとんど関心を持っていなかった私のもとへ、多くの同級生が、国内外を震撼させた一万人規模の陳情活動について知らせに来ました。彼らは皆、私が法輪功を修煉していることを知っていたからです。私は何が起きたのか分からず、インターネットで関連報道を探しました。そして、「法輪大法在北美　明慧ネット」[1]を見つけました。そこで私は事件の経緯を知り、中国国内の同修たちが修煉への信念を堅持し、大法を守り抜いている姿に深く心を打たれました。それ以来、明慧ネットを読むことは、毎日パソコンを開いて仕事を始める前に最初に行う習慣となりました。

　私は次第に、修煉の厳粛さと試練の厳しさを理解するようになりました。そして、言葉では言い表せない責任感が自然と胸に湧き上がってきました。中国にいる私の家族が不当に逮捕・拘束されたことを知ると、私はすぐにその出来事を文章にまとめて明慧へ投稿しました。家族が釈放された後には、その体験を書き記してもらい、実名で明慧へ投稿しました。当時は、「迫害を暴露する」ということについて明確な認識はありませんでした。ただ、中国で起きていることを人々に知ってもらうためには、そうするべきだと自然に思っていました。

　私は明慧ネットを通じて、多くの真実を知ることができました。当時、多くの同級生が私に法輪功についてさまざまな質問をしてきましたが、明慧ネットから得た情報のおかげで、そのほとんどすべての質問に答えることができたことを幸運に思いました。

　その頃、私の心にはいつも一つの思いがありました。「私は明慧のために何ができるのだろう」

　2001年、私は別の都市で博士研究員として働くことになりました。電子メールアドレスが変わったため、以前住んでいた町の一人の同修にそのことを知らせました。すると、その同修からすぐに返信があり、添付ファイルには、ある同修が迫害を受けたことを伝える数行だけの明慧の記事が入っていました。私は少し戸惑い、「これは私に翻訳してほしいということだろうか」と思い、確認のメールを送りました。肯定の返事を受け取ると、私は翻訳を始めました。

　数行しかない文章でしたが、翻訳には2、3時間もかかりました。日常英語では使ったことのない言葉ばかりだったため、一文字ずつ辞書を引きながら、ようやく訳し終えることができました。

　その後まもなく、その同修は定期的に私へ記事を送ってくれるようになりました。記事は次第に長くなり、送られてくる頻度も、1週間に1本から1日に1本、さらには1日に複数本へと増えていきました。それでも私は、必ず1日以内に翻訳を仕上げて送り返していました。当時の私の考えはとても単純でした。できるだけ早く翻訳しなければならないということです。中国で起きている迫害を国際社会に知らせることは非常に重要であり、邪悪は暴露されることを恐れています。1日でも早く暴露すれば、1日でも早く邪悪を抑え込むことができ、それと同時に、中国で迫害されている同修の救援にもつながると考えていました。

　当時、私たちが翻訳した記事は、西洋人の同修によって編集・校正され、その修正版が再び翻訳担当者に送られてきました。その修正内容を見ることで、西洋人特有の英語表現や言い回しを多く学び、自分の翻訳力も徐々に向上していきました。また、その過程で東洋人と西洋人との考え方の違いも強く感じました。そして後になって、その違いの一部は、自分が長年受けてきた党文化の影響に由来していることを理解するようになりました。

　その後、私は特定のコーナーを専門に翻訳するグループへ配属されました。記事には速報性が求められるため、その日の朝に公開された記事は、その朝のうちに翻訳し、同じ日に英語版明慧ネットへ掲載しなければなりませんでした。そのため、毎朝早く起きて出勤前に最も緊急の記事を翻訳し、夜帰宅してから残りの記事を処理する生活が続きました。最も多かった日は、大法デーの期間で、海外報道や祝賀メッセージ、グリーティングカードが非常に多く、1日で11本、計40ページもの文章を一気に翻訳しました。当時、英語がまだそれほど得意ではなかった私にとって、それはまさに奇跡と言える出来事でした。

　その後、協調人の同修から、英語版明慧の中国語編集を担当してほしいと依頼されました。その理由は、当時の中国語の記事には、西洋人の習慣に合わない表現が多く、そのまま直訳すると、西洋人には受け入れられにくかったからです。例えば、ある迫害報道では、それほど長くない文章にもかかわらず、「悪徳警官」という言葉が17回も使われ、「非合法」という表現はさらに多く使われていました。また、感情的な形容詞も数多く含まれていました。一方で、修煉体験の記事の中には冗長すぎるものもあり、段落や構成が十分に明確ではなかったため、編集して整理したうえで翻訳する必要がありました。

　この仕事をしていた頃、私はよく考えていました。もし編集後の文章を中国語版サイトでも原文の代わりに掲載できれば、中国語を話す一般の読者にも、もっと受け入れられやすくなるのではないだろうか、と。当時は、その考えを誰にも話していませんでした。しかし、不思議なことに、その思いは間もなく現実となりました。私は協調人から電話を受け、中国語版明慧ネットの編集チームへ加わるよう依頼されたのです。

　私は、中国語の編集は翻訳よりもずっと簡単だと思っていました。母語だからです。しかし、最初に原稿を受け取った時、大きな衝撃を受けました。中国の同修の中には、高等教育を受ける機会がなかった方も少なくありません。さらに、インターネット封鎖や迫害という厳しい環境の中で、皆さんは迫害の実態を伝えようと最大限努力していました。しかし、多くの文章では、一つの段落の中に文法上の誤りがいくつもあり、主語・述語・目的語が欠けていたり、誤字も非常に多かったため、私はどう手を付ければよいのか分からなくなりました。

　また、法律に関する専門用語にも不慣れで、内容自体も理解が難しいものが多く、どこまで修正すべきか判断に迷いました。当時は、まず文章を読みやすく整え、その後、すでに掲載された類似の記事を参照しながら、敏感な内容をどのように扱うべきかを学びました。例えば、迫害報道では、邪悪な迫害の手口を暴露しなければならない一方で、知らず知らずのうちに邪悪の洗脳宣伝に加担してしまわないよう注意する必要がありました。また、修煉体験の文章についても確認すべき点は数多くありました。この表現は法理に合っているか、自己を誇示していないか、党文化の影響が残っていないか、このような表現が現地の同修同士の対立を招く恐れはないか、などです。そのため、1日に4～5時間を費やして、自分に割り当てられた原稿一式を編集していました。

　私は、編集という仕事の難しさを深く実感しました。単に毎日、一般社会での仕事の後に数時間作業を続けるという問題ではありません。法をしっかり学び、良好な修煉状態を保つことで初めて、人の執着や観念を利用した邪悪な妨害を減らすことができます。そして編集作業においても、本質を見抜く目を持ち、不純な部分を取り除き、文章をできる限り純粋なものとし、伝えるべき情報を効果的に届けることができるのです。

　数か月編集を担当した後、私はさらに重要な工程を任されるようになりました。この仕事は内容が多岐にわたり、高度な技能が求められるだけでなく、責任も非常に重いものでした。一歩間違えれば重大な結果を招くため、私は常に畏敬の心を持つよう自分に言い聞かせていました。

　私はよく考えます。この工程では、不純なものをふるい落とさなければなりません。しかし、人心や先入観が多すぎると、その役割を果たすことはできません。漫然と文章を読んでいては、問題を見つけることはできないのです。掲載された記事に重大な見落としがあった時、例えば重大な誤字、意味の通らない見出し、重要な観点の確認不足、あるいは画像の重大な誤りなどが発生した時、それは重大な事故です。そのような時に自分の修煉状態を振り返ると、必ずどこかに問題があったことに気付きます。

　例えば、ある記事を読んでいる時に、頭の中では別のことを考えていると、一つの細かな点を見落とし、それが問題につながります。また、読者の立場に立って考えず、心を込めて読まなければ、慣性思考に陥りやすくなります。私たちの間では当たり前になっている、いわゆる「学習者用語」も、一般読者向けの記事では障害となり、読者を遠ざけてしまうことがあります。そのような問題が起こるたびに、私は深く心を痛めます。修煉不足、技能不足、学法不足、そして人心の多さが、こうした問題を招いてしまうのです。

　この部署へ異動してから、すでに20年以上が経ちました。その間、1日も休むことなく働き続け、疲れを感じることも少なくありません。毎日繰り返される仕事、閉ざされた環境、そして修煉不足が、時には修煉の意志を少しずつ弱め、気持ちが沈むこともあります。そのような時、私はいつも、自分が最初に明慧の仕事へ参加した時の願いを思い出します。それは、おそらくはるか昔に立てた誓いだったのかもしれません。また、私の仕事や家庭環境には大きな衝突や葛藤がほとんどありません。そのため、毎日着実に明慧の仕事をやり遂げることこそが、私に与えられた修煉の課題なのかもしれないと思っています。疲れや落ち込みを感じるのは、まだ安逸や理想的な生活への執着を本当に手放せていないからであり、修煉の機縁の尊さや修煉の厳粛さ、自分が担う責任の重さを本当の意味で理解できていないからなのだと思います。

　「路遥かにして馬力を知り、日久しくして人心を見る」という言葉があります。修煉はなおさら長期にわたる試練です。ここまで歩んでこられたのは、大法のおかげであり、師父のご加護とご加持のおかげです。もちろん、同修同士の支え合いもありました。問題があれば善意をもって指摘してくださり、直接会う機会は少なく、仕事や修煉について十分に交流できる環境ではありませんでしたが、私にとって大きな助けとなりました。

　明慧ネットは27年の歩みを重ね、私自身も、最初はそこで真相を知り、修煉の糧を得る立場から、今では明慧の一員として働く立場となりました。この修煉の機縁に心から感謝するとともに、互いに協力し、ともに向上できるこの修煉環境を非常に大切にしています。私たちは一人ひとり長所もあれば短所もあります。しかし、この縁を大切にし、互いによく協調・協力することができれば、互いの長所を生かし短所を補い合い、円満な調和を保ちながら、一体となって歩むことができます。このような環境の中で法をしっかり学び、自らを絶えず純粋にさせ、与えられた使命に応えていきたいと思います。

　注1：「法輪大法在北美　明慧ネット」は、明慧ネットの創設当初の名称です。その後、迫害が中国で発生したことから、迫害に反対し、中国の同修の修煉を支援する必要性が高まりました。投稿の出所も内容も、中国本土が中心となりました。また、1999年「7.20」以降、中国各地で地域サイトを運営していた同修たちが法輪功のために陳情活動を行い、相次いで迫害を受けた結果、それらの地域サイトは次々と閉鎖されました。そのため、「在北美（北米で）」の三文字が名称から外され、中国と海外を結び、とりわけ中国の大法弟子を含む大法弟子全体の声を伝える国際サイトとして、「法輪大法　明慧ネット」という名称になりました。