文／ヨーロッパの大法弟子
【明慧日本2025年3月21日】私はポーランド出身の大法弟子で、明慧ネットのポーランド語版の翻訳に携わる栄誉に恵まれました。
明慧ネットの翻訳を始めた当初は、決して楽な仕事ではありませんでした。翻訳経験も少なく、資格もなかったので、長い学習過程を経なければなりませんでした。その後も翻訳スキルは着実に向上し、作者の意図を正確に伝えるために原文をより深く理解するよう努力し、この1年で翻訳の質は大幅に向上しました。また、自分の翻訳を編集したり、他の翻訳者の翻訳の修正を手伝ったりして、最高の品質を確保するようになりました。
私の翻訳プロセスは、2024年以降、より構造化されました。ポーランド語の翻訳と英語の原文を 1 つのファイルに並べて 1 行ずつ翻訳するのではなく、まず記事全体をポーランド語に翻訳してから校正するようになりました。
以前の方法では、1 つの記事を完成させるだけでも時間がかかり、多大な労力が必要でした。現在は、理解しにくい部分に直面したときに正確性を確認するために、元の記事の関連部分だけを参照しています。この変更により、他の人との連携も改善されました。最終的な翻訳の品質は、チームワークだけでなく、私自身の努力、献身、効率にも左右されることに気づきました。
自分の責任をより深く理解し、他の専門家の指導に頼らなくなると、プロジェクト全体がよりスムーズに進みました。私たちの翻訳は範囲を広げ、より多くの同修に恩恵をもたらしました。
昨年、私は新しいチームメンバーとして、明慧プロジェクトについてより深く理解するようになりました。当初、私は翻訳プロジェクトを仕事として扱い、仕事の背後にあるより深い価値を十分に理解することなく、単に翻訳作業を完了することに集中していました。プロジェクトのさまざまな側面に触れることで、私は徐々にその重要性を理解しました。このプロジェクトは、同修の向上を助けるだけでなく、数多くの迫害事例を記録し、中国共産党が使用するさまざまな迫害方法を暴露するものでもあることに気づきました。
このため、私は他の同修を励まし、自分自身ももっと熱心に修煉に励む必要があると感じました。すべての記事が何らかの形で私の執着を反映し、改善の余地があることを私は理解しました。この仕事に注ぐ態度と献身が、最終的な翻訳の質を決定づけるのです。
師父はこう説かれました。
「法輪大法は修煉であって、仕事ではありません。わたしたちのすべてのスタッフはまず、心性が高く着実に修める人であり、心性を修煉する模範であって、常人式の指導者は必要ありません」（『精進要旨』「仕事ではなく修煉である」）
記事を翻訳するにつれ、私は自分が認められることに執着し、自分の能力に誇りを持っていることに気づきました。謙虚で忍耐強くなることを学び、それが大法の理解と日常生活に役立っています。自分が参加したプロジェクトや、自分が成し遂げた仕事の量を誇示することは、謙虚さの欠如だけでなく、自己への執着を示すことにも気づきました。私は考え方を変え、修煉者として名声や認められることを求めてはいけないと理解しました。プロジェクトへの貢献が認められたとき、自分の功績を自分のものにするのではなく、他の人の努力に感謝すべきです。
私は同修が精励して責任を果たすよう励ますよう努めていますが、同時に自分が安楽に執着していることにも気づきました。また、他の人が私の修行の向上を助けてくれることも望んでいます。このプロジェクトに関しては、まだ学ぶべきことがたくさんありますが、これからも自分自身を磨いていきます。
師父はこう説かれました。
「名声に執着するならば、有為の邪法で、もし世間に名を売っているのであれば、必ず口では善いことを言っていても、心は魔であって、大勢の人を惑わし、法を乱します」（『精進要旨』「修める者の忌」）
明慧プロジェクトに携わることで、私は修煉を継続的に向上させる機会を得ただけでなく、同修と協力し、修煉の真髄を真に理解する方法も学びました。他の修煉者の助けがなければ、私はこれほど進歩することはできなかったでしょう。一緒に働いたすべての修煉者に心から感謝しています。
